1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1956

2
00:00:05,225 --> 00:00:08,702
V JARANGE HORÍ OHEŇ

3
00:00:09,374 --> 00:00:12,718
Scenár - Žanna VITENZON
Réžia - Oľga CHODATAJEVOVÁ

4
00:00:12,719 --> 00:00:14,719
Asist. réžie - L. ARISTOV

5
00:00:15,211 --> 00:00:19,255
Hudba - G. KREJTNER
Výroba - V. NIKITIN, L. ARISTOV

6
00:00:20,133 --> 00:00:22,773
Kamera - N. VOINOV, Je. PETROVOVÁ
Zvuk - N. PRILUCKIJ

7
00:00:22,774 --> 00:00:25,474
Techn. asistent - L. KOBALEVSKÁ
Mont. asistent - D. FIRSOVOVÁ

8
00:00:26,175 --> 00:00:30,475
Ruské titulky:
KARAMORA (www.dxp.ru)

9
00:00:30,476 --> 00:00:35,676
Preklad a časovanie slovenských titulkov:
M. M. - január 2021

10
00:00:37,570 --> 00:00:44,943
Ďaleko-preďaleko v chladnej tundre
pod surovým severným nebom,

11
00:00:44,944 --> 00:00:47,911
v cárstve zlej metelice,

12
00:00:47,912 --> 00:00:53,612
žila mať so svojimi deťmi
v maličkej biednej jarange.

13
00:00:53,617 --> 00:01:02,388
Nad tundrou zúrivo metelica zavýja,

14
00:01:02,389 --> 00:01:09,106
no smelých nevystraší.

15
00:01:09,578 --> 00:01:24,594
Kto má odvahu, kto sa nebojí,
ten zlú metelicu porazí.

16
00:01:25,233 --> 00:01:31,675
Prebuď sa, Tajune.
Prebuď sa, Jato.

17
00:01:32,281 --> 00:01:34,467
Treba vstávať!

18
00:01:37,009 --> 00:01:40,730
No deti boli lenivé a neposlušné.

19
00:01:41,370 --> 00:01:46,259
Jedine vôňa horúceho koláča
ich dokázala zdvihnúť z postele.

20
00:01:47,234 --> 00:01:51,218
Jato, synku, poďme na raždie.

21
00:01:53,282 --> 00:01:55,811
Mama, nechce sa mi.

22
00:01:56,642 --> 00:02:01,717
Tajune, dcérenka,
ty pôjdeš so mnou?

23
00:02:01,718 --> 00:02:05,659
Oj, mama... omrznú mi rúčky.

24
00:02:15,034 --> 00:02:20,835
Najviac zo všetkého Tajune milovala
svoje dlhé čierne vrkoče.

25
00:02:21,826 --> 00:02:25,162
Naustále sa s nimi predvádzala.

26
00:02:43,461 --> 00:02:49,307
Ustala som,
málo raždia som priniesla.

27
00:02:50,178 --> 00:02:54,062
Deti, prineste ešte raždia.

28
00:02:54,063 --> 00:02:57,125
- Toto nám nadlho nevystačí.
- Vystačí, mama.

29
00:02:57,126 --> 00:03:02,075
- Vystačí, vystačí.
- Ak vyhasne oheň,

30
00:03:02,570 --> 00:03:06,531
sama zlá metelica
môže vojsť do jarangy.

31
00:03:08,658 --> 00:03:11,635
A metelica bola už blízko.

32
00:03:12,474 --> 00:03:16,106
Beda tomu, kto by sa jej
do cesty priplietol.

33
00:03:28,449 --> 00:03:33,223
I oddelila metelica laň od jelenčeka.

34
00:03:33,769 --> 00:03:37,691
Jelenček zostal sám.

35
00:04:01,881 --> 00:04:07,479
Môj plášť!
Prepálili mi môj snežný plášť!

36
00:04:07,573 --> 00:04:10,890
No, veď počkajte!

37
00:04:10,890 --> 00:04:16,579
No pokiaľ horel v ohnisku oheň,
nemohla metelica do jarangy vojsť.

38
00:04:43,517 --> 00:04:47,280
Neopovážaš sa!
Nenávidím oheň!

39
00:04:47,281 --> 00:04:51,557
- Veď mi deti pomrznú!
- Nech pomrznú!

40
00:04:51,558 --> 00:04:58,276
- Nie! V jarange bude horieť oheň!
- Priečiš sa mi?!

41
00:04:58,358 --> 00:05:06,035
Si rovnaká, ako hlúpy vták,
čo bráni svoje mladé!

42
00:05:06,177 --> 00:05:10,387
Potom buď vtákom!

43
00:05:11,603 --> 00:05:14,923
- Mama!
- Mama!

44
00:05:29,242 --> 00:05:31,385
- Mama!
- Mama!

45
00:05:31,386 --> 00:05:33,930
Mama!

46
00:05:42,322 --> 00:05:48,651
Ak by sme mame pomohli
a priniesli raždie...

47
00:05:54,829 --> 00:06:00,691
mali by sme oheň
a metelica by mamu neuniesla.

48
00:06:05,710 --> 00:06:10,094
Poďme, Tajune, mamu hľadať.

49
00:06:11,141 --> 00:06:20,599
Ale ako nájdu svoju mamu?
Niet konca-kraja snehom zaviatej tundry.

50
00:06:32,901 --> 00:06:36,836
Môjmu prepálenému plášťu
si ty na vine!

51
00:06:36,837 --> 00:06:40,359
Za to mi ušiješ nový!

52
00:06:40,525 --> 00:06:48,471
Prineste sem snežné plátno
a ľadové ihly!

53
00:06:57,685 --> 00:07:05,474
Stále ďalej a ďalej sa Jato a Tajune
svojej jarange vzďaľovali.

54
00:07:05,949 --> 00:07:10,241
No svoju mamu nemohli nikde nájsť.

55
00:07:10,242 --> 00:07:15,713
Keď vtom postretli slnko.

56
00:07:18,549 --> 00:07:19,821
Slnko!

57
00:07:21,902 --> 00:07:28,343
Metelica nám mamu uniesla!
Kde ju máme hľadať?!

58
00:07:29,005 --> 00:07:32,672
Ďaleko za horami!

59
00:07:34,142 --> 00:07:42,960
- Nebezpečná tam vedie cesta!
- Pristav sa, slnko! Pomôž nám!

60
00:07:43,030 --> 00:07:50,999
Veľa práce je predo mnou,
ale pomôžem vám!

61
00:07:51,081 --> 00:07:58,807
Tu sú moje šípy,
pomôžu vám v problémoch!

62
00:08:03,438 --> 00:08:09,654
- Ďakujeme, slnko!
- Ďakujeme!

63
00:08:21,526 --> 00:08:24,248
Jato, zachráň jelenčeka!

64
00:08:39,549 --> 00:08:43,088
Určite aj on stratil svoju mamu.

65
00:08:44,054 --> 00:08:46,478
Nech teda ide s nami.

66
00:09:00,901 --> 00:09:06,229
- Kto sa opovážil?!
- Chlapček a dievčatko.

67
00:09:06,230 --> 00:09:10,133
Pripravili ma o korisť, idú sem.

68
00:09:10,134 --> 00:09:18,700
Hej, spachtoš ospalý! Pôjdeš do tundry
a nájdeš chlapčeka s dievčatkom!

69
00:09:18,722 --> 00:09:24,062
Zanôť im, nech navždy usnú!

70
00:09:37,049 --> 00:09:45,215
Á... tuná ste...
A teraz vás uspím.

71
00:10:03,206 --> 00:10:09,655
- Spánok ma chytá.
- Len poďme, Tajune. Musíme ísť.

72
00:10:10,325 --> 00:10:13,192
Vtáčik. Vtáčik!

73
00:10:14,614 --> 00:10:20,112
Nemôžem sa dostať odtiaľto.
Odnes pieseň mojim deťom.

74
00:10:22,461 --> 00:10:31,332
Nech mladá krv nikdy nevychladne
ani v ten najhroznejší čas.

75
00:10:31,333 --> 00:10:40,511
Nech vás odvaha nikdy neopustí,
srdce zostane neochvejné u vás.

76
00:10:50,270 --> 00:10:58,871
Spite zvery, spite deti,
sen je najmilší na svete.

77
00:10:59,262 --> 00:11:08,349
Bude sa vám unaveným
sladko spať v sniežiku zabaleným.

78
00:11:08,350 --> 00:11:20,831
Spať, spať...

79
00:11:23,406 --> 00:11:24,862
Mama.

80
00:11:29,105 --> 00:11:38,744
Ani dcéra, ani syn,
svoju mať viac neuvidí!

81
00:11:51,053 --> 00:12:01,250
Nech vás odvaha nikdy neopustí,
srdce zostane neochvejné u vás.

82
00:12:03,345 --> 00:12:04,554
Mama!

83
00:12:11,598 --> 00:12:12,983
Jato!

84
00:12:13,901 --> 00:12:16,406
Jato, prebuď sa!

85
00:12:21,038 --> 00:12:23,231
Počuješ?!

86
00:12:28,241 --> 00:12:30,447
Takto predsa spievala mama!

87
00:12:38,557 --> 00:12:44,119
Tajune, pozeraj!
Jelenček našiel svoju mamu!

88
00:12:44,151 --> 00:12:48,256
Už mu je dobre, je so svojou mamou.

89
00:12:58,373 --> 00:13:05,103
Laň rýchlejšie od vetra
viezla deti do ďalekých ľadových hôr.

90
00:13:05,129 --> 00:13:10,950
Tam uprostred skál a roklín
žila v svojej jarange metelica.

91
00:13:19,157 --> 00:13:24,302
- Čo teraz robiť, Jato?
- Budeme stupy sekať.

92
00:13:38,865 --> 00:13:43,534
Nebezpečná a ťažká bola cesta
k ľadovým výšinám.

93
00:13:49,318 --> 00:13:54,918
- Jato, nevládzem.
- Už je to iba kúsok, Tajune.

94
00:13:54,998 --> 00:13:57,711
Vrchol je už nadohľad.

95
00:13:59,053 --> 00:14:05,623
Deň sa zmenil v noc, no Jato s Tajune
aj naďalej napredovali.

96
00:14:22,845 --> 00:14:25,526
Ech, nedočiahne.

97
00:14:28,158 --> 00:14:32,134
Tajune mala krásne vrkoče.

98
00:14:33,175 --> 00:14:36,414
Preveľmi ich milovala.

99
00:14:39,961 --> 00:14:43,992
- Kiež by boli trocha dlhšie.
- Tuná!

100
00:14:43,993 --> 00:14:45,459
Chytaj!

101
00:14:47,750 --> 00:14:48,806
Tajune!

102
00:14:49,445 --> 00:14:51,822
Tvoje vrkoče!

103
00:14:53,334 --> 00:14:58,654
A tak s pomocou vrkočov Tajune
dostal sa Jato na vrchol.

104
00:15:15,214 --> 00:15:20,855
- Pozri, Jato.
- Jaranga metelice.

105
00:15:21,255 --> 00:15:24,527
Tam bude určite naša mama.

106
00:15:30,865 --> 00:15:38,734
No ako prekročiť priepasť?
V tulci mal Jato tvrdé šípy.

107
00:16:02,781 --> 00:16:06,678
Hej, tma najtmavšia!

108
00:16:08,213 --> 00:16:13,534
Tam nad priepasťou
je chlapček s dievčaťom!

109
00:16:13,535 --> 00:16:19,458
Prikry im cestu
svojim čiernym plášťom!

110
00:16:19,686 --> 00:16:21,342
Leť!

111
00:16:57,277 --> 00:16:59,643
Jato!

112
00:17:00,389 --> 00:17:02,027
Tajune!

113
00:17:02,758 --> 00:17:04,726
Neboj sa!

114
00:17:05,705 --> 00:17:10,382
I spomenul si Jato
na čudesné šípy slnka.

115
00:17:14,870 --> 00:17:17,230
Polárne žiary!

116
00:17:17,730 --> 00:17:21,030
Bratia slnka!

117
00:18:25,174 --> 00:18:30,680
- Ďakujeme, bratia slnka!
- Ďakujeme!

118
00:18:34,005 --> 00:18:37,679
Načo ste sem prišli?!

119
00:18:40,687 --> 00:18:43,103
Prišli sme za mamou.

120
00:18:46,636 --> 00:18:48,891
Utekajte!

121
00:18:51,566 --> 00:18:53,735
Neutečieme!

122
00:19:12,726 --> 00:19:18,197
Jato dobre zacielil
a trafil priamo meluzínu.

123
00:19:18,198 --> 00:19:24,481
A tá sa už ako vodná lavína
zrútila do priepasti.

124
00:19:24,709 --> 00:19:28,581
Roztopila sa jej ľadová jaranga.

125
00:19:28,582 --> 00:19:32,014
Do tundry vstúpila jar.

126
00:19:34,149 --> 00:19:39,783
Synček, stal si sa ozajstným mužom.

127
00:19:40,717 --> 00:19:44,701
A kdeže sú tvoje krásne vrkoče,
dcérenka?

128
00:19:44,702 --> 00:19:48,862
To nič, mama... druhé narastú.

129
00:19:59,174 --> 00:20:05,075
Ako družná rodinka
vrátili sa do rodnej jarangy.

130
00:20:05,131 --> 00:20:10,618
Nikdy viac v jarange oheň nevyhasne!

131
00:20:11,069 --> 00:20:12,667
KONIEC

132
00:20:12,667 --> 00:20:16,000
www.Titulky.com